الوقوف أنثى عارية

ترجمة: د. عادل صالح   

         

كارول آن دَفي 

من الشعر البريطاني الحديث

الوقوف أنثى عارية

 

ساعات ست كهذي من أجل فرنكات معدودة

بطن حلمات عجز في ضوء النافذة

يفرغ مني اللون. يمينا أكثر سيدتي. كوني ساكنة.

سيصورني تصويرا تحليليا

وأعلق في قاعات متاحف كبرى

وسيثني أبناء الطبقة المترفة

على هذا التصوير لعاهرة نهرية.

 يسمى فنا، ولعله.

 

 تشغله الكتلة ومساحة لوحته

وأنا تشغلني وجبتي القادمة. سيدتي

تزدادين نحولا، ليس الأمر بجيد.

نهداي يتدليان قليلا. والأستوديو بارد.

في أوراق الشاي أرى

ملكة انكلترة تحملق في شكلي

وتدمدم، رائع، وهي تسير. ذلك يضحكني.

 

اسمه خورخيس. يقولون هو من عباقرة الرسم.

ثمة أوقات يفقد فيها التركيز

ويتصلب من دفئي. كل رجل منشغل البال بأمه.

يتملكني فوق قماشته إذ يغمس فرشاته

في الألوان مرارا. يا رجلا

ضئيلا ليس لديك المال لفنوني المعروضة للبيع.

فقيران كلانا، كل بطريقته يبحث عن مصدر عيشه.

 

أسأله لماذا تفعل هذا؟ لأني

مضطر. ليس لدي خيار. لا تحكي.

أبتسم فيرتبك. أولاء الفنانون

جديون أكثر مما يلزم. في الليل أعبئ

جوفي بالخمر، وأرقص متنقلة بين الحانات،

وإذ ينهي الرسم يريني مزهوا ويشعل سيجارة.

أقول عشر فرنكات وأتناول شالي. الصورة لا تشبهني.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف | أرسل الإدراج  |   دوّن الإدراج